კონტაქტი საიტის რუქა
ENG
  თბილისის კულტურული
ღონისძიებების ცენტრი
მთავარი ჩვენს შესახებ პროექტები სიახლე მედია კონტაქტი
სიახლე

„ვეფხისტყაოსნის“ გამოცემათა ილუსტრირებული ბიბლიოგრაფია

28.04.2016

„სეზანის“ საგამომცემლო ჯგუფმა თბილისის მერიის კულტურული ღონისძიებების ცენტრის მხარდაჭერით დაბეჭდა „ვეფხისტყაოსნის“ გამოცემათა ილუსტრირებული ბიბლიოგრაფიის (1712-2015 წწ.) მეორე შევსებული და შესწორებული გამოცემა (პირველი 2009 წელს დაიბეჭდა ამავე საგამომცემლო ჯგუფის მიერ). პროექტის იდეის ავტორია მანანა კარტოზია, ხელმძღვანელი - ლევან თაქთაქიშვილი, მთავარი რედაქტორი - ელზა ნაბახტეველი; ბიბლიოგრაფია შეადგინეს მამუკა ჩხეიძემ და ლევან თაქთაქიშვილმა.

რუსთაველის საიუბილეო წელს ახალი კატალოგის გამოცემა ლოგიკური და მისასალმებელი მოვლენაა. როგორც აღმოჩნდა, 2009 წლამდე ჩვენთვის ცნობილ 383 სხვადასხვა გამოცემას მომდევნო შვიდი წლის განმავლობაში 120 ახალი გამოცემა დაემატა, მათ შორის 50 ქართულ ენაზე.

ბიბლიოგრაფიული გამოცემები ხელს უწყობს მკვლევრებს მათთვის სასურველი გამოცემების მოძიებაში, ეს ბიბლიოგრაფია კი, ამავე დროს, ემსახურება რუსთველოლოგიური პრობლემატიკის აქტუალიზებას. საძიებელი-კატალოგი არაერთ საგულისხმო მონაცემს უყრის თავს და განსჯასა და შეფასებას მოითხოვს. რუსთველოლოგებსა და ყველა დაინტერესებულ პირს შესაძლებლობა ეძლევათ, ამ გამოცემით მოიძიონ და ერთმანეთს შეადარონ „ვეფხისტყაოსნის“ როგორც სამამულო, ისე უცხოური გამოცემები, გაარკვიონ, თუ რამდენად ხარისხიანია თარგმანები და ვინ არიან ამა თუ იმ ენაზე პოემის ხელმეორედ ამმეტყველებელნი, მოძებნონ ილუსტრაციები. დროა, ვიზრუნოთ იმ ჩავარდნებზეც, რაც „ვეფხისტყაოსნის“ უცხოურ ენებზე თარგმნის მხრივ შეინიშნება; მაგალითად, „ვეფხისტყაოსანი“ არ თარგმნილა ბერძნულ, ინდურ, შვედურ, პორტუგალიურ, ვიეტნამურ, ინგუშურ ენებზე.

„ვეფხისტყაოსნის“ აღნიშნული ბიბლიოგრაფიის ბეჭდვის პროცესს დაემთხვა სასიხარულო ცნობა: სამხრეთ კორეაში, სეულში დაიბეჭდა „ვეფხისტყაოსნის“ პირველი კორეული თარგმანი, ანუ ეს საძიებელიც - სერიოზული შრომით შექმნილი ნუსხა - უკვე აღარ არის სრულყოფილი. გრძელდება რუსთაველის უკვდავი ქმნილების სიცოცხლე და იზრდება პოემის გავრცელების არეალი, ამიტომ მომავალში აუცილებელი გახდება „ვეფხისტყაოსნის“ გამოცემათა ბიბლიოგრაფიის შევსება და ხელახლა დასტამბვა. რუსთაველი ხომ საუკუნეზე მეტია, რაც გავიდა ქართული პოლიგრაფიის ორბიტიდან და დღეს ათასობით ცალი იბეჭდება მსოფლიო სასტამბო ხელოვნების ნიმუშად.

წინა შემდეგი


თბილისის საგუნდო მუსიკის VI საერთაშორისო ფესტივალი
30.03.2016  


გამოიცა ქართულ-ინგლისური ანთოლოგია „ქართველი პოეტი ქალები“
22.03.2016  


“მერანი” ახალგაზრდა მწერალთა კონკურსის გამარჯვებულები გამოვლინდებიან
12.03.2016  


ავსტრიული მუსიკალური პროექტი „Soap&Skin” თბილისს ეწვევა
02.03.2016  


თბილისის III საერთაშორისო ქორეოგრაფიული ფესტივალი
01.03.2016  


ახალგაზრდა მწერალთა კონკურსი „მერანი“
01.02.2016  


მაია ჯაბუას შემოქმედებითი საღამო და ვარსკვლავის გახსნა
29.01.2016  


მოცარტის სახელობის საერთაშორისო კონკურს-ფესტივალის გამარჯვებულები
27.01.2016  


"აჩუქე წიგნი პატიმარს"
31.12.2015  


თბილისის მერია აცხადებს ფოტო-კონკურსს “ახალი წელი თბილისში”.
28.12.2015  


საახალწლო ღონისძიებები თბილისში 25 დეკემბრიდან დაიწყება
25.12.2015  


რევაზ ინანიშვილის სახელობის „ერთი მოთხრობის“ კონკურსი
19.12.2015  


ხელოვნების საერთაშორისო ცენტრი 20 წლისაა!
09.12.2015  


თეატრალური კონკურსი „მხატვრული კითხვის დიდოსტატები“
03.12.2015  


,,ზღაპრის სახლი"
21.11.2015  


იაკობ გოგებაშვილი 175!
19.10.2015  


თბილისობა 2015!
16.10.2015  


კონკურსი „ჩემი თბილისობა“
11.08.2015  


თბილისის მე-9 საერთაშორისო სტუდენტური კინოფესტივალის გამარჯვებულები დააჯილდოვეს
09.06.2015  


ურთიერთთანამშრომლობის მემორანდუმი
19.03.2015  

1 2 3
    მთავარი  |   ჩვენს შესახებ  |   პროექტები  |   სიახლე  |   გალერეა  |   პრესა  |   კონტაქტი © 2014 ყველა უფლება დაცულია
    Created by DAVIDRIKI